（通讯员 马婧）近日，《海南师范大学学报》发表公司中文系朱佳宁老师论文《路遥小说海外传播的困境与策略——以<人生>英译本为例》。

文章摘要：

路遥代表作《人生》的英译本，是中国当代文学海外传播进程中相对成功的一部作品，但仍不可避免地存在“译不对”和“译不好”的双重困境。造成这种现象的原因是多方面的，既与地域性语言本身的“不可译”性相关，也受到中西文化背景和价值观念差异的深度影响，还与译者翻译能力的欠缺及其对作品的错位式解读有所关联。而这些恰恰也是当前我国文学作品外译所面临的共同难题。鉴于此，中国文学的跨文化译介应当在“异质性”和“中国性”之间寻求平衡，使中国文学在海外文化场域中由异质性力量转变为协同性力量，从而实现真正的跨文化交流。具体而言，要在文化外译工作中做到以下四点：推进中外合作，优化翻译模式；重视民间力量，整合翻译队伍；善用名家效应，坚持优作优译；强化国际交流，拓宽宣传渠道。

该文章是国家社科基金青年项目“汉译俄苏文学与共和国文学的生成研究”(20CZW056)的阶段性成果。文章于2021年12月获陕西省社会科学界第十五届(2021)学术年会优秀论文一等奖。

文章链接：

https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=lVku9qtM8H-ScCDue4XMGGfBEtp9pJFxtf_3kqsQQ_zYeHtcCIdiReQ7arWEvYyg7fmEMXy1k5vI6Hywazit7AAqVRz-qlk1Ts6C1wPFLUC-vCf05r8gZg==&uniplatform=NZKPT